Myrra Malmberg - How Insensitive

How insensitive I must have seemed
when he told me that he loved me
How unmoved and cold I must have seemed
when he told me so sincerely

난 얼마나 무심했던 것일까요
그가 날 사랑한다고 고백했을 때
얼마나 감정없고 메말랐던 것일까요
그가 진심을 다해 고백했을 때

Why he must have asked did I just turn
and stare in icy silence
What was I to say?
What can you say when a love affair is over?
왜 그는 물었어야 한걸까요?
내가 냉담한 침묵 속에 돌아보았냐고
난 무슨 말을 했어야 했나요?
당신이라면 무슨 말을 했겠어요
사랑이 모두 다 끝나버렸는데

Now he's gone away
And I'm alone with a memory of his last look
Vague and drawn and sad
I see it still all his heartbreak in his last look

이제 그는 떠나고
난 그의 마지막 모습의 기억만을 간직한채 홀로 남았어요
희미하고 풀죽고 슬픈
여전히 그 뒷모습에 서린 그의 부서진 마음이 눈에 보여요

How he must have asked
could I just turn and stare in icy silence
What was I to do?
What can one do when a love affair is over?

어떻게 그는 물었어야 했나요?
내가 냉담한 침묵으로 돌아볼 수 있겠냐고
난 무얼 했어야 했나요?
당신이라면 무얼 했겠어요
사랑이 모두 다 끝나버렸는데

 

---

이곡의 원곡은 안토니오 까를로스 조빔(Antonio Carlos Jobim)의 'insensatez' 인데요

안토니오 까를로스 조빔은 쇼팽의 'Prelude in E minor, Op.28 No.4' 를 듣고 코드를 붙였다고 하네요.

 

 전 개인적으로 미라(Myrra)버젼을 가장 좋아해요~